Das Wichtigste in Kürze

• Du kannst einzelnen Kontakten verschiedene Sprachen zuweisen.
• Um verschiedene Kampagnen an Kontakte mit verschiedenen Sprachen zu versenden, kannst du ****ein Segment erstellen, siehe https://mailchimp.com/de/help/create-and-send-to-a-segment/**.**
• Wenn du ein Anmeldeformular für Mailchimp auf deiner Website hast, können wir die Sprache für den Kontakt über die Schnittstelle von Mailchimp übergeben.
• Kampagnen-Inhalte kannst du mit Bedingten Merge Tags übersetzen. Wahrscheinlich ist es aber einfacher, ein Segment zu erstellen und verschiedene Kampagnen für verschiedene Sprachen zu verschicken.
• Signup Forms kannst du übersetzen. Die Auto-Translate-Funktion von Mailchimp funktioniert aber nur für Formulare, die im Browser angezeigt werden. Sie funktionieren nicht für E-Mails, die verschickt werden.
• Um E-Mails zu übersetzen (wie z.B. die Opt-in confirmation Email), musst du ebenfalls mit Bedingten Merge Tags arbeiten.

Dokumentation von Mailchimp

• https://mailchimp.com/de/help/view-and-edit-contact-languages/
• https://mailchimp.com/de/help/translate-content-in-a-campaign/
• https://mailchimp.com/help/translate-signup-forms-and-emails/
• https://mailchimp.com/de/help/use-conditional-merge-tag-blocks/

Bedingte Merge Tags

Mit Bedingten Merge Tags kannst du Inhalte basierend auf der Sprache eines Kontakts anzeigen.

*|IF:MC_LANGUAGE=fr|*
Französischer Inhalt hier.
*|ELSE:|*
Deutscher Inhalt hier.
*|END:IF|*

Um mehr als zwei Sprachen anzubieten, kannst du neben *|ELSE:|* auch *|ELSEIF:|* verwenden.

*|IF:MC_LANGUAGE=fr|*
Französischer Inhalt hier.
*|ELSEIF:MC_LANGUAGE=it|*
Italienischer Inhalt hier.
*|ELSE:|*
Inhalt in Standardsprache hier.
*|END:IF|*